سربازان!
پیش فنگ!
شروع!
به نام مردم فرانسه»
شورای جنگی اول دولت نظامی پاریس
در تاریخ 22 دسامبر 1894 دریفوس آلفرد
سرهنگ هنگ توپخانه 14 ام
و کارآموز افسران، به میهن فروشی محکوم می شود.
بنابراین ایشان به منطقه ای حفاظت شده دیپورت خواهند شد
«.همچنین تنزل رتبه نظامی اعمال می شود
آلفرد دریفوس، شما دیگه لیاقت مسلح بودن رو ندارید.
به نام مردم فرانسه، شما رو عزل می کنیم.
سربازان!
یه انسان بی گناه رو نزول رتبه دادن!
یه انسان بی گناه رو بی آبرو کردن زنده باد فرانسه!!
- !زنده باد ارتش -!بمیر
- !بمیر - .خائن
- !بمیر - .مرگ بر یهودیان
تو یه خائنی!
پیکارت، چطور به نظر میرسه؟
مثل یه خیاط یهودی سر طلایی که از دست داده زار میزنه.
خائن رو بکشید!
بمیر!
- !ترسو - .بمیر
لعنت بهت!
- !بمیر - .لعنت بهت، خائن
- !بمیر - .خائن
من بی گناهم!
رومیان مسیحیان رو جلوی شیرها انداختن و ما یهودیان پیشرفت کردیم.
حس و حال حاکم توی انتهای مراسم چطور بود؟
جوری که انگار بدنی از طاعون پاکسازی شده
و قراره زندگی به روال عادی برگرده.
حیف که وزیر جنگ نمی تونن توی این مراسمات کمکی برسونن.
- ازم شکایتی شده؟ - نه، جناب وزیر .
مهم نیست. کارت خوب بود.
ما تحت تاثیر مدیریت شما قرار گرفته بودیم مگه نه، بوسیدیفر؟
بله. سرهنگ ساندهر مراسم رو تماشا کرد؟
- .اونجا بود، ژنرال - رعشه هاش چی؟
می تونه کنترلشون کنه.
وضعیتش بهتر نمیشه.
تو جاش رو می گیری.
با احترام، بنده تجربیات کافی در حیطه سرویس مخفی ندارم.
باید بدستش بیاری.
مجازاتی که به دریفوس دادیم به دنیا نشون می ده که ما با خیانتکاران چه رفتاری خواهیم داشت.
می خوام جایی بفرستمش که کسی رو برای صحبت نداشته باشه.
- مستعمره کیفری کایِن؟ - نه، یه جای بهتر .
صخره ای دورافتاده که درش تنها می مونه جزیره شیطان.
درباره اون یهودیِ لعنتی نوشتن؟
پیکارت، تو می شناختیش، مگه نه؟
- ببخشید، کی؟ - .دریفوس
اون دانشجوی دانشکده نظامی بود.
- چون یهودی بود اینجوری باهاش رفتار کردن؟ - بله، من یه وکیلم .
یک افسر کاتولیک دادخواهیِ درستی نصیبش میشد.
موافقی، پیکارت؟
به دلیل در میون بودن مسائلی مرتبط با امنیت ملی
که قرار نیست افشا بشه، دادخواهی .ازش صلب شد ولی مدارکی که علیه اش بود محکم بودن
فراموش کردم!
من و فیلیپ یه رستوارن آلزاسی توی خیابون «رو ماربوف» پیدا کردیم.
- .عالیه - .رستوران محشریه
ثابت می کنم.
- !سرگرد - .سرهنگ
سرگرد، من کار توهین آمیزی در حق شما انجام دادم؟
نه.
شما تنها پروفسوری هستید که به من نمرات بدی داده.
شاید من به اندازه خودت مهارت هات رو والا نمی بینم.
بخاطر یهودی بودنم که نیست؟
من مراقبم که اون مسئله روی قضاوتم اثری نذاره.
وقتی میگید مراقب هستید پس یعنی فرضیه محتملیه.
اگه ازم می پرسید که با یهودی ها راحتم یا نه جوابم نه هستش.
اگه میگید که رفتاری تبعیض آمیز دارم
بهتون اطمینان می دم که اینطور نیست.
هرگز.
روز زیبایی بود خسته شدی؟
یه ذره. ولی بهم خوش گذشت.
- .ژرژ، من بهت کمک می کنم - بیا، عزیزم .
چهارشنبه میره بروکسل.
- می تونی بیای؟ - .بله
- کیه؟ - .تلگراف دارین
- سرگرد پیکارت؟ - .بله
ممنونم.
- از طرف ژنرال گونزه
دعا می کردم که این روز فرا نرسه.
سرهنگ ساندهر دیگه نمی تونه سرپرست بخش آمار باشه.
متاسفم که اینو می شنوم.
از الان به بعد، تو جاش رو پر می کنی.
به درجه سرهنگ دوم ارتقا پیدا می کنی.
این یعنی جوان ترین سرهنگ ارتش میشی.
- .تبریک میگم - .ممنونم
من رو در جریان بذار.
فهمیدی، مرد جوان؟ من از غافلگیر شدن متنفرم.
سرگرد هنری دفتر رو بهت نشون میده.
انتظار این کار رو داره؟
خدای من، نه. زیاد از حد گستاخه گمونم پدر زنش هم صاحب یک خونه ست..
- تو متاهل نیستی؟ - .نه، ژنرال
دلیلی داره؟
چیزی هست که دیگران بتونن باهاش از تو باج بگیرن؟
نه.
گمونم درک کنی که باید اینا رو بپرسم.
سرگرد هنری، بیا.
- .ژنرال - .سرهنگ پیکارت
ایشون قراره سرپرست بخش آمار باشن.
- .بهش خوش آمد بگو - حتماً، ژنرال .
سرهنگ.
ایناهاش.
- .فکر می کردم ساکنی نداره - اینجا کسی مزاحممون نمیشه .
شکی ندارم.
بشیر!
صبح بخیر، سرگرد.
سرهنگ پیکارت قراره مدیریت بخش رو به عهده بگیره.
بشیر تمام اسرار اینجا رو می دونه.
- مگه نه؟ - .بله
این جنجال واسه چیه؟ از سر خیابون میشد صداتون رو شنید.
بس کنید!
افسران پلیس، خبرچینان اونا مفید هستن،.
سرهنگ ساندهر واسه بررسیشون اونا رو اینجا نگه داشته.
- اون بوی چیه؟ - خدا بگم چیکارشون کنه. بوی فاضلابه .
کل محله بو گرفته.
با سرهنگ جانک و والدانت آشنا شو.
- چیکار می کنن؟ - مکاتبات رو بررسی می کنن .
والدانت از شیوه خشک و جانگ از شیوه بخار استفاده می کنه،.
- اونا نامه های خصوصی ان؟ - با کار ما دیگه نه .
راحت باش، سرهنگ.
بخاطر مسئله دریفوس سرهنگ لاوت رو خاطرت هست.
سرهنگ پیکارت مدیر جدیده.
چیکار می کنی؟
بعداً بهت میگم.
شاید گریبلن، مسئول بایگانی مون رو هم خاطرت باشه.
سرهنگ پیکارت جانشین ساندهر خواهند بود.
پرونده های زیادی دارین.
خیلی خب، ادامه بدین.
این تلفنه .و این هم دفتر منه
منشی نداریم سرهنگ بهشون اعتماد نداشت،.
این دفترش بود.
- .پس حالا مال منه - باید بهش عادت کنیم .
اینم کلیدهامون ورودی، دفتر، کشو، گاو صندوق،.
ممنونم. لاوت روی چی کار می کرد؟
مکاتبات رایزنان جنگی آلمانی رو بهم چسب میزد.
- .سرهنگ شوارتزکوپن - نامه های محرمانه بودن؟
بله.
- جناب وزیر درباره این موضوع اطلاع داره؟ - قطعاً .
ما داستان های ایشون رو با هیجان دنبال می کنیم .سال هاست که با کسی رابطه عشقی داره،
- اونقدر عجیبه؟ - بله، واقعاً عجیبه .
ایشون از دست رایزن جنگی ایتالیایی سرگرد پانیزاردی عصبانی هستن.
خدای من!
چطور به نامه هاش می رسیم؟
یالا، من رئیس بخش هستم.
از طریق نظافت چی سفارتخانه آلمان ماری باستیان.
ایشون هر هفته محتویات سطل زباله شون رو واسمون میاره.
اونا نه فقط مدارکی معمولی بلکه مدارکی مهم هستن.
این رو خاطرتون هست؟
- .یادداشت دریفوس - شش تکه شده بود .
لاوت بهم چسبشون زد و جای پاره شدنش رو پاک کرد.
که معلوم نشه از کجا اومده بدون این نمی تونستیم دستگیرش کنیم،.
آفرین.
وقتی خائن رو نزول درجه دادن برای ساندهر قابش گرفتیم.
خوبه. ممنونم، سرگرد.
- .گمونم خوب بتونیم با هم کنار بیایم - ممنونم، سرهنگ. امیدوارم .
یکسری اطلاعات جالب برات می فرستم».
یادداشتی از ترمزی هیدرولیکی از 120 و نحوه عملکردش.
یادداشتی درباره پوشش گروهان.
یادداشتی درباره تغییرات واحدهای توپخانه.
راهنمای میدانی توپخانه، آتش افزار «.مارس 1894
اجازه هست؟
این رو یک هفته پیش از سفارتخانه آلمان بدست آوردیم.
- مدارک اشاره شده کجا هستن؟ - احتمالاً توی برلین .
جاسوس کیه؟
یادداشت چی میگه؟
اون یه افسر توپخانه ست.
ظاهراً توی هر چهار سازمان فرماندهان مشترک خدمت کرده.
تنها کسانی که این کارو انجام دادن دانش آموزان شما در دانشکده نظامی بودن.
- .از اینکه یه خائن داریم تعجب می کنم - یکیشون خائنه .
می خوایم دست خط تمام کسانی که توی اون لیست هستن
- .رو بررسی کنیم - .فکر خوبیه
تفنگ دارانی که توی هر چهار سازمان فعالیت کردن.
سوریئو، گاستون، کوربین.
دریفوس، اتینی، دریفوس
- همون یهودیه؟ - اون تنها یهودیِ جمعه .
ممکنه اون باشه؟
قطعاً ممکنه بهتره به «دو پاتی» نشونش بدیم..
سرگرد دو پاتی؟ اون مسئول این ماجراست؟
بله. سرگرد دو پاتی یک کاراگاه بسیار پرشوره.
پیکارت، تو دریفوس رو میاری داخل.
هنری، پشت نقشه قایم شو.
من تظاهر می کنم که انگشتم صدمه دیده.
ازش می خوام یه نامه بنویسه و اون نامه رو براش دیکته می کنم.
کوچفرت، شما و همکارتون اینجا روی صندلی بشینید.
شما واسه دستگیری اینجا می شینید.
گریبلن، یاد داشت برداری کن.
خب
وقتی اعتراف کرد
ازش می خوام تنها راه حل شرافت مندانه رو بپذیره.
- .توی محوطه ورودیه - پیکارت، برو .
برین توی موقعیت موفق باشید آقایون،.
- .صبح بخیر، سرگرد - .سرهنگ
ظاهر من رو ببخشید.
من رو به جلسه فرماندهان مشترک فرا خوندن.
- اونم با لباس های بازاری؟ - دقیقاً .
خیالم راحت شد!
- .فکر کردم شوخیه - شوخی نیست. من باهات میام .
زحمت نکشید.
خیلی ساکته، مگه نه؟
خوبه. حالا باید خداحافظی کنم.
خداحافظ
بفرمائید.
- خانم ساندهر؟ - .بله
من سرهنگ پیکارت، جانشین شوهرتون هستم.
شغلش رو بدست آوردین. دیگه چی می خواین؟
- .تنهامون بذارید - کیه؟
- .پیکارت - خودم خواستم بیاد. بیارش داخل .
- .صبح بخیر، سرهنگ - بیا نزدیک تر، پیکارت .
یه سری چیزای بدرد بخور واست دارم.
توی میز، اون پایین.
یه چیزی هست که باید داشته باشیش.
اون پایین.
کیف رو میگم. بازش کن.
بودجه مخفی، 48000 فرانک حالا دیگه مال توئه.
توی کشوی وسط میز یه پوشه هست.
می بینیش؟
آره، اینجاست.
- اونا کی ان؟ - اشخاص مشکوک به خیانت .
اشخاصی که در صورت وقوع جنگ باید دستگیر بشن.
- همشون؟ - .بله، تمام 2500 نفر
لیست اصلی دست گریبلنه.
صد هزار خارجی برای دستگیر کردن.
- .خدای من - همش همین نیست. یهودی هم بینشون نیست .
زنم میگه بازنشستگی خجالت آوره.
ولی من از اینکه فراموش میشم خوشحالم.
وقتی اینهمه خارجی اطراف خودم می بینم
متوجه زوالی که در وجدان و ارزش های هنرمندانه مون داریم میشم.
بعد به این میرسم که دیگه فرانسه رو نمی شناسم.
من تلاشم رو برای حفاظت از کشور می کنم بفرما، از باقی موندش محافظت کن .
سرهنگ.
روز بخیر، بشیر.
- .روز بخیر، سرهنگ - می بخشی که مزاحمت شدم .
سرگرد هنری! یه صحبتی باهاتون داشتم!
سرهنگ. زود اومدین.
- .باید یه سری تغییرات بدیم - تغییرات؟
از بودن افراد مشکوک تو اینجا خوشم نمیاد باید عوضشون کنیم،.
- .و بشیر هم روی ذهنم میره - می خواین بشیر رو هم بیرون کنین؟
یه کار دیگه بهش محول می کنیم فعلاً یک زنگ برای در بگیرید،.
- .چشم، سرهنگ - چی تو کیفه؟
آخرین بسته ماری باستیان.
- مال کیه؟ - .دیشب
توی کلیسای نزدیک خونه مون میذاره.
- می بریش خونه؟ - فقط من و زنم هستیم .
اون مهم نیست. چنین مدارکی باید سریعاً به اینجا آورده بشن.
پیش من جاشون امنه.
من روی اینکه کدوم مدرک رو باید پیگیری کنیم و کی رو پای چه کاری بذاریم تصمیم می گیرم.
ساندهر از کار من راضی بود.
ساندهر سفلیس گرفته.
فلج شده و آسیب مغزی دیده.
کارم تمام شد.
چشم، سرهنگ.
یه چیز دیگه بسته بعدی رو خودم برمی دارم.
- خب؟ - .تلگراف دارین
منتظر توضیحات بیشتری»
نسبت به چیزی که اون روز درباره اون مسئله ارائه دادید هستم.
لطفاً کتباً به من بگید تا بدونم «...آیا نیازی به ادامه این
- این... ؟ - .ارتباط
«.ارتباطم با خانه آر هست یا نه
اونو نفرستاده پشتش یه آدرس داره..
آقای سرگرد استرهازی» خیابان رو دی لا بینفایسانس،.
والسین استرهازی، هنگ پیاده نظام «.مستقر در روان
روان.
«.خونه آر» اونم یه خائن دیگه ست؟
لیستی از کارآگاهان قابل اعتماد و افراد محتاط می خوام.
- .من از سرگرد هنری می پرسم - نه .
بین خودمون می مونه فعلاً به کسی نمیگیم..
- سرهنگ پیکارت؟ - .بله
- .ژان آلفرد دزورناین از بخش امنیت هستم - عالیه .
یک کار حساس برای شما دارم.
یه اسم توشه.
می خوام همه چیز رو درباره اش بدونم
- چقدر وقت نیاز داری؟ - یک هفته بهم وقت بدید .
- آپولو» ، به زبان یونانیه؟» - نه، یک رونوشت رومیه .
- .اصلش گم شده - یعنی این جعلیه؟
نه، یک رونوشته. متفاوته.
- .ترجیح می دادم خودم بهت می گفتم - مهم نیست .
به لاوت گفتم که به کسی نگه.
- .شاید کسی حرفم رو باور نکنه - کی خلافش رو میگه؟
- می تونم یه توصیه بهت داشته باشم؟ - البته .
تازه واردها فکر می کنن اولین مظنونی که می بینن
جاسوس بزرگیه.
استرهازی توی روان گیر افتاده اونجا به مسائل محرمانه دسترسی نداره.
اون کسِ خاصی نیست.
با توجه به این شوارتزکوپن هم بهش توجه ای نداره،.
حواست بهش باشه ولی خیلی وقتی روش هدر نده،.
بابت توصیه تون ممنونم.
اوناهاش.
- .گمونم اون زنش نیست - .نه
مارجوری پیز، 26 سالشه.
- .به عنوان مارگاررت چهار انگشت شناخته میشه - شوخی می کنی .
نه.
یه آپارتمان توی مونمارتر واسش گرفته.
فکر می کردم توی روان مستقره.
- .اونجا نمیره - هیچوقت؟
یه نکته جالب اینکه همیشه به کلاسای آموزشی توپخانه میره،.
ولی توی یگان توپخانه نیست.
بهتره بریم.
حرکت بعد چیه؟
پشت سفارتخانه آلمان یه ساختمونه.
یه آپارتمان خالی واسه اجاره دارن.
آلمانی ها از طبقه همکفش .به عنوان رستورانی برای افسرانشون استفاده می کنن
اونجا می تونیم به یه سری اطلاعات برسیم یکم خطرناک و گرونه..
- همینکه استرهازی رو دنبال کنیم کافی نیست؟ - شما که دیدینش، آدم شیادیه .
سریعاً متوجه میشه.
- .آپارتمان رو اجاره کن - .باشه
- .روز بخیر - .سرهنگ
شوارتزکوپن با پانیزاردی همون رایزن جنگی ایتالیاییه،.
به موقع اومدین.
این شوارتزکوپنه.
اینم پانیزاردی الساندرو جوون خوشتیپیه..
سفیر، کنت مانستر
و دیپلمات ها و افسرانی که ما هنوز شناسایی شون نکردیم.
- مگه استرهازی اونجا نیست؟ - .نه
سرهنگ، دارن میرن.
خدای من. عاشق همدیگه شدن.
آقایون چیزی که شاهدش خواهید بود یک رازه،.
قبلاً توپ های ما می تونستن در دقیقه دو توپ رو شلیک کنن.
امروز من به شما توپ 75 رو معرفی می کنم.
ترمزی هیدرولیکی داره که انرژی شلیک رو جذب می کنه.
این یعنی دیگه به تجدیدمحاسبه پس از شلیک نیازی نداریم.
- .پس سرعت آتش ده برابر شده - تفنگ داران، توی موقعیت قرار بگیرید .
برای 12 شلیک، خشاب می ذاریم.
- .خشاب گذاری آماده ست - شلیک کننده آماده ست .
آتش!
اگه آلمانی ها برگردن خوش آمد گرمی نثارشون می کنیم،.
به افتخار 75!
سرهنگ پیکارت؟
- .بله - .سرهنگ فوکولت هستم
من رایزن جنگی در برلینم یک لحظه وقت دارین؟.
بله.
- .نقش مهمی توی میدون نبرد خواهد داشت - قطعاً همینطوره .
جاسوسی که در سرویس مخفی آلمان داریم رو می شناسید؟
- کوئرس؟ - .کوئرس
اون میگه آلمانی ها جاسوسی توی ارتش ما دارن.
- اسمی بهت داد؟ - اسمش رو نمی دونست .
ظاهراً 50 سالشه و فرماندهی یک گردان رو به عهده داره.
دو ساله که اطلاعاتی دسته دوم خصوصاً اطلاعاتی از
واحد توپخانه به اونا می رسونده.
خواستم در جریان باشید.
ممنونم. بهش رسیدگی می کنم.
به افتخار خودمون
- !.به افتخار خودمون
خب؟ چی اینقدر اضطراری بود؟
- .جالبه - چیزی که دستشه جالب تره .
- عصا؟ - .نه، این
- فاصله زمانی بین دو عکس چقدره؟ - دو دقیقه .
- .احتیاطی نمی کنه - براش مهم نیست .
خدای من، ببین این روزها چه کار که نمی کنن!
- ژنرال گونز چی گفت؟ - هنوز بهش نگفتم .
- چرا؟ - می خواستم افراد محدودی
از ماجرا مطلع بشن.
- .مایلم وزیر رو در جریان بذارم - چرا؟
وزیر جنگ بیلتون خواسته بود مسائلی که ممکنه
مشکلاتی سیاسی بار بیاره
ولی احتیاط کن. نمی خوام یه رسوایی دیگه مثل رسوایی دریفوس ببینم.
استرهازی... استرهازی
اسمش آشنا میزنه.
اونو دیدید؟
خاطراتی ازش به ذهنم خطور می کنه.
جناب وزیر.
با منشی درباره چی بود اسمش؟
ماری چارلز فردینان والسین استرهازی پیاده نظام 74 ام.
- چطور می خواین ادامه بدین؟ - کار ساده ای نیست .
بجز تصاویر تلگراف هایی فرستاده نشده،
از شایعاتی بدردنخور از یک مامور توی برلین داریم.
پس... مدرک نیاز دارید.
- اجازه میدین یک تحقیق رو شروع کنیم؟ - البته .
بوسیدیفر نمی خواست رسوایی دیگه ای مثل رسواییِ دریفوس بوجود بیاد.
داشتن یک رسوایی برای گوشمالی کردن ایشون نست.
جناب وزیر استرهازی دو بار توی تابستون نامه نوشته،.
خب، اینو ببین!
تقاضای انتقال از روان» «.به ستاد فرماندهی پاریس رو دارم
- .گستاخی رو ببین - اون می خواد اسرار بیشتری کشف کنه
و پول بیشتری به جیب بزنه.
ممنونم.
نام و پیشه.
آلفونز برتیلیون، سرپرست بخش شناسایی قضایی..
شما در تشخیص دستخط تخصص دارید.
شما دستخط یادداشتی که به آدرس سفارتخانه خارجی بود رو
- .با دستخط متهم مقایسه کردید - بله .
شکی ندارید که هردو توسط یک شخص نوشته شدن.
شکی درش نیست.
شباهت هایی هست ولی تفاوت هایی .هم دیده میشه. مثلاً «او» و «اس» های دوگانه درون نامه
- .خودتون هم اینو گفتید - بله ولی اونا به عمد نگاشته شدن .
یک عمل خودجعل سازیه.
یادداشت بر روی یک کاغذ بسیار نازک نوشته شده.
کاغذی مثل این. آدم روی چنین کاغذی چیزی نمی نویسه. این باعث
اجازه هست؟ باعث بوجود اومدن وضوحی کامل میشه.
پس من از نمونه ای که بشه ازش کپی گرفت استفاده کردم.
خصوصاً یک کلمه بیشتر مشخصه.
اون کلمه «علاقه» هستش.
من با یک صفحه 5 میلی متری اونو دوباره بوجود آوردم.
و همچنین قالب 12.5 میلی متری .که می تونید به روی هم افتادن گوشه ها توجه کنید،
توی قالب 1.25 میلی متری هم حروف روی هم می افتن.
اینجا نسخه بیشتر بزرگ شده و با جزئیات بیشتر کلمه رو می بینیم.
متوجه چی میشیم؟ هر دفعه این تناقض به چشم می خوره.
تفاوت در 1.25 میلی متره.
برای دستی که
دستخطی طبیعی در خودش داره بوجود آوردن رشته ای مشابه غیرممکنه.
شانس رخ دادن این اتفاق یک در یک میلیونه.
پس من میگم دریفوس دستخطش رو با ترس از یافت شدنش
جعل کرده
شما میگید به دلیل اینکه اون دستخط منه من گناهکارم.
بله.
ولی اگه اون دستخط من نباشه باز هم گناهکارم.
بله.
سرگرد، به جناب وزیر چی میگید؟
احتمال محکوم شدنش .در حد 50% هست
چرا؟
چه انگیزه ای می تونه داشته باشه؟ پول که نیست.
دارایی های شخصیش 20 برابر حقوق سرهنگه.
نتونستین انگیزه ای پیدا کنین.
باید مدارکی که ما علیه اون یهودی داریم رو ببینید.
توی یکی از نامه ها، یک افسر اونو «آشغال دی» صدا میزنه.
- رذل دی». پس ازش استفاده کنید» - و به منبع مخفی مون خیانت کنیم؟
- .بازپرسی که محرمانه ست - دریفوس و وکیلش که اینجا هستن .
اگه من محتوای پرونده مون رو برای دادگاه توصیف کنم چی؟
شما قبلاً اظهاریه تون رو قرائت کردید.
- اگه شما با جناب قاضی حرف بزنید نمیشه؟ - با تمام احترام
من واسه مشاهده اینجا هستم و نه مداخله،.
پس خودم ترتیبش رو میدم.
به اطلاع دادگاه رسونده شده که شهادت شما ناقص انجام گرفته.
نمی خواستم اسراری مخفی رو برملا کنم.
- .حالا می تونید برملاشون کنید - اگه دادگاه اصرار داره، این کارو می کنم .
توی ماه مارس، یک شخص بسیار محترم
شخصی بسیار ارجمند از وجود جاسوسی
که اسرار ما رو به قدرت های خارجی می رسونه به ما خبر داد.
تو ماه ژوئن، ایشون با جزئیات بیشتری این گزارش رو تکمیل کرد.
ادامه بدید، سرگرد.
خائنی که ایشون بهش اشاره داشتن ایشونه.
آروم باش.
- قسم می خورید که این حقیقت داره؟ - قسم می خورم .
این گفته بدون بودن یک شاهد بی ارزش محسوب میشه.
می تونید اسم شخص رو بیارید؟
- .غیرممکنه - اینجا محل مناسبی برای نگه داری اسراره .
یک افسر رازهایی داره که .حتی کلاه کپیش هم از وجود اون بی خبر می مونه
به این شکل سرگرد هنری ماجرای عزل رو شکل داد.
تصمیم قاطعی بود؟
- .قطعاً باشکوه بود - ولی قاطع نبود .
از زبان شایعه ها سخن گفت.
بخش آمار پرونده ای حاوی مدارکی علیه دریفوس داره.
طبق گفته اونا قضات بهتره اونا رو مشاهده کنن،.
موافقم.
واضحاً دریفوس و وکیلش نباید اینا رو ببینن.
- .مختص قضات هستش - این نقض آیین دادرسیه .
از لحاظ تئوری بله ولی اینکه قضات این مدارک رو مشاهده کنند حیاتیه.
به نام حقیقت و عدالت.
متوجه ای، سرگرد پیکارت؟
جناب وزیر.
سرهنگ.
به نام مردم فرانسه»
شورای جنگی اول دولت نظامی پاریس
این حکم توسط قاضیان صادر شده است.
امروز به تاریخ 22 دسامبر 1984 شورای جنگی اول پاریس
کیفرخواست و دفاع عضو هیئت دولت را شنیده
و اظهار می دارند که مدافع، دریفوس آلفرد
سرهنگ هنگ توپخانه 14 ام
کارآموز فرماندهان مشترک متهم شناخته می شود.
ایشان در سال 1894 اطلاعاتی محرمانه و سری در خصوص
دفاع کشور به مامورین کشورهای خارجی رسانده است.
او همچنین اطلاعاتی از این کشور
با هدف اعمال خصمانه «.به دیگران انتقال داده است
فکر کردم من رو فراموش کردی.
- .چون فراموش کردی - اینطور نیست .
فیلیپ امشب برنمی گرده.
- یادته؟ - .البته، عزیزم
چند هفته ست که دارم بهش فکر می کنم.
- .واست شام درست می کنم - لطف می کنی .
لوسی نازنینم، دو سال اخیر» در چه کابوس وحشتناکی به سر می بردم.
نگهبانان اجازه صحبت با من را ندارند.
روزها بی آنکه من با کسی سخن بگویم می گذرد.
چنان انزوایی بر من غالب گشته که احساس می کنم زنده زنده دفن شده ام.
اگر تنها پای خودم در میان بود زودتر از اینها مرگ را در آغوش می گرفتم.
ولی مسئله فقط بر سر زندگیِ من نیست بلکه پای شرفم
شرف همه ما و زندگی فرزندانمان در میان است.
اخیراً شروع به داغ کردن من کرده اند دلیلش را نمی دانم.
به دلایلی پیشگیرانه نیست.
یک جور ابراز تنفر است.
«.یک جور شکنجه می باشد
ژرژ!
شرمنده، خوابم نبرد.
- چند وقته اونجا وایسادی؟ - مدتی میشه .
اونا نامه ان؟ نامه عاشقانه ان؟
مهم نیست .من نمی تونم امیدی به پایبند بودنت داشته باشم.
نگران نباش، چیزی نیست.
- نامه های کاریته؟ - بله، کاری هستن .
عجله کن.
پونزده، هشت.
قربان.
- .سرهنگ پیکارت - .برتیلیون
من جای ساندهر رو در بخش آمار گرفتم.
خبر دارم.
چه کاری ازم برمیاد؟
خواستم نظرتون رو درباره این مدارک بدونم.
- .من هیچوقت نظری فوری نمیدم - شاید توی این مورد بتونید .
آره، همشون شبیه به همن.
آره.
البته!
یکی هستن، بله.
خب؟
اونا هم یکی ان؟
دستخطش با دستخط یادداشت دریفوس مو نمی زنه.
حاضرید این موضوع رو بصورت کتبی ذکر کنید؟
اگه بخواید بله.
اگه بهتون بگم که این رو دریفوس ننوشته چه؟
من میگم که اون یهودی ها به کسی یاد دادن
که با دستخط دریفوس براشون بنویسه.
می خوام پرونده دریفوس رو ببینم.
- .پیش سرگرد هنریه - ایشون مرخصیه .
بله.
پس برام بیارش.
ممکن نیست منتظر سرگرد بمونید؟
داری دستوراتم رو زیر سوال می بری؟ برو پرونده رو پیدا کن.
- همینه؟ - .بله
از اون موقع شورای جنگی بهش دست نزده.
دوست عزیزم»
من 12 نقشه راهنما در خصوص شهر نیس دارم
که اون آشغال دی به من داد که به شما بدم.
گفت که تمام سعیش رو برای بدست آوردن رضایت شما می کنه. الکساندرینا؟
«.زیادی از حد تقلا نکن
مایلم باهاتون حرف بزنم.
- ضروریه؟ - .اگه عیبی نداره
تنهامون بذار.
- .از وقتی که گذاشتید ممنونم - باعث خوشحالی بنده ست، پیکارت .
ولی من مشغول آماده سازی مقدمات بازدید تزار هستم.
چیه که اینقدر ضروریه؟
پرونده ای که چند روز پیش باهاتون درباره اش حرف زدم.
سرگرد استرهازی.
استرهازی؟
می تونم یکم خلوتش کنم؟
- .البته - .ممنونم
شما اینا رو از قبل می شناسید.
خدای من. اینا چیه؟
ما یه مشکل جدی داریم، ژنرال هرچه زودتر حلش کنیم، بهتره..
استرهازی نامه هایی برای انتقال نوشته بوده من اون نامه ها رو از جناب وزیر گرفتم.
متوجه شباهت دستخط اون نامه ها
با دستخطی که دریفوس رو گناهکار قلمداد کرد شدم.
اونا رو به برتیلیون، خط شناسمون نشون دادم.
- ایشون رو خاطرتون هست؟ - .بله
این ثابت می کنه که دستخطشون یکیه.
من پرونده مخفی ارائه شده به قضات
که به دادگاه نظامی فرستاده شده بود رو بازبینی کردم.
نه، صبر کن.
- اون پرونده مخفی هنوز وجود داره؟ - بله، ایناهاش .
از حجم ضعیف بودن این مدارک شگفت زده شدم.
تنها حرفی که به دریفوس اشاره می کنه حرف «دی» توی یک نامه ست.
تمام اینها باید نابود میشد.
مرسیر به ساندهر گفته بود که بعد از دادخواهی از شرشون خلاص بشه.
این کارو نکرده.
ولی شاید مشکل اصلی وجود داشتن پرونده نباشه.
منظورت چیه؟
یادداشت رو میگم. دستخط.
دریفوس بیگناهه.
برو پیش ژنرال گونز.
اون رئیس سرویس مخفیه.
باید از اول هم پیش اون می رفتی.
درسته، ژنرال.
ولی به صلاح ارتشه که ما الان وارد عمل بشیم.
من می دونم صلاح ارتش چیه به ژنرال گونز اطلاع بده،.
فعلاً مرخصیه و به خونه خارج از شهرش رفته.
ژنرال.
سرهنگ!
فکر کردم واضح حرفم رو بیان کردم.
نمی خوام یک رسواییِ دیگه مثل رسوایی دریفوس داشته باشیم.
این یک رسواییِ دیگه نیست همون رسواییه،.
پیکارت!
- .به ویلای من خوش اومدی - ژنرال .
واسه چی اینجا اومدی؟
بیا. بریم؟
پس ما هنوز مجرم واقعی رو دستگیر نکردیم.
متاسفانه خیر.
نوشتن اون یادداشت فقط توسط یک افسر توپخانه که هر چهار سازمان رو
می شناخته ممکن بوده پس نمی تونه استرهازی باشه..
باید دریفوس باشه.
از اول هم اشتباه ما همین بود.
اگه دقت کنید می بینید اونا فقط یادداشت بودن،.
یادداشتی درباره توپ، یادداشتی درباره گروهان و یادداشتی درباره ماداگاسکار.
مدارک رسمی نبودند .
یه مشت شایعه ان که از زبان مردی که تشنه پوله خارج شدن.
کار دریفوس نیست. کار استرهازیه.
می تونم یه پیشنهاد بدم، پیکارت عزیز؟
بفرمائید.
یادداشت رو فراموش کن.
- عذر می خوام؟ - اگه خواستی روی استرهازی تحقیق کن .
- .ولی یادداشت رو دور بریز - اون مدرکی برعلیه استرهازیه .
شورای جنگی روی اینکه چه کسی اونو نوشته تصمیم گیری کرده. اون پرونده بسته شده.
و اگه متوجه بشیم که استرهازی همون شخص خائنه چی؟
قرار نیست متوجه بشیم.
به دلایلی که ذکر کردم پرونده بسته شده.
ما می خوایم بسته بمونه.
ولی خانواده دریفوس نمی خوان قبولش کنن.
کافیه موضوع درز پیدا کنه و بعد ارتش به کتمان حقیقت متهم میشه.
پیشنهادت چیه؟
- .دریفوس رو دوباره به دادگاه بیاریم - یه دادگاه دیگه؟
- دیوونه شدی؟ - غیرممکنه؟
البته. اونوقت همه به این فکر می کنن که چرا چنین اشتباهی رخ داده.
اونا به پرونده مخفی گیر میدن اصلاً ممکن نیست..
چرا؟
مایه آبروریزی میشه!
درکت نمی کنم. ما از عقیده تو درباره نژاد برگزیده خبر داریم.
اینکه یه یهودی توی یه جزیره حبس شده چه اهمیتی برات داره؟
اون بیگناهه.
وای که تو چقدر پراحساسی!
بره ها، بچه گربه ها و دریفوس همشون بیگناه هستن.
شما جوری حرف می زنید که انگار من عاطفه ای نسبت بهش دارم ولی اینطور نیست.
من ترجیح می دادم ایشون گناهکار باشه ولی در عوض، استرهازیه که خائنه،.
شاید استرهازی باشه، شایدم نباشه.
اگه تو چیزی نگی، هیچکس چیزی نمی فهمه.
چه توصیه مشمئز کننده ای.
میگید این راز رو با خودم به گور ببرم؟
البته!
این جوهر کار ماس.
من حرف دیگه ای درباره این موضوع ندارم.
پای دریفوس رو وسط نکش این یک دستوره،.
بفرمائید.
- .سرهنگ، من دارم میرم - شب بخیر .
- .درها رو قفل می کنم - کلیدها رو بذار، خودم قفل می کنم .
- .اگه بخواین، می تونم بمونم - نیاز نیست. کلیدها رو بذار و برو .
درخواست»
فشنگی برای تفنگ لبل خودم گرفتم دوبویس.
دوست عزیزم امروز صبح آقای دوبویس رو دیدم،.
«.باید همدیگه رو ببینیم
چیز جالبی پیدا کردین؟
- دوبویس کیه؟ - .ژاک دوبویس
اون توی چاپخونه وزارت جنگ کار می کنه.
خب، اون یادداشت شوارتزکوپن که گفتی به دریفوس اشاره داره
من 12 نقشه راهنما در خصوص شهر نیس دارم»
که اون آشغال دی به من داد «.که به شما بدم
در واقع داره به دوبویس اشاره می کنه، مگه نه؟
- .شاید - منظورت از «شاید» چیه؟
کی می تونه نقشه های بهتری از نیس تهیه کنه؟
دریفوس؟ یا دوبویس که کارکنان نظامیِ آلمان و ایتالیا رو به خوبی می شناسه؟
و این؟ دستخط توئه.
اینجا اظهار داشتی که رایزن جنگی اسپانیایی بهت گفته
که جاسوسی در مجمع فرماندهان مشترک وجود داره.
درسته.
آلمانی ها افسری دارند» که به آنها اطلاع رسانی می کند.
پیداش کن، هنری «.اگر اسمش را می دانستم، می گفتم،
دست بردار. چطور ممکنه یک نجیب زاده اسپانیایی چنین جملاتی رو نوشته باشه؟
من تعبیرم رو نوشتم.
پس اگه از اون نجیب زاده بپرسم که آیا این حرفا رو زده
- اون تایید می کنه؟ - نه، اونم مثل دیگران دروغ میگه .
بس کن، این پرونده ساختگیه.
با ژنرال گونز درباره این موضوع حرف زدین؟
- .بهش گفتم که دریفوس بیگناهه - اون چی گفت؟
- .گفت که رهاش کنم - پس رهاش کنید .
اونا روئسا هستن ما دستورات رو اطاعت می کنیم و چیزی نیستیم،.
من نمی دونم که دریفوس بیگناهه یا نه و اهمیتی هم برام نداره.
اگه شما دستور بدید که بکشم، می کشم.
اگه اونوقت بهم بگید که انسان اشتباهی رو کشتم، باعث ناراحتیم میشه.
ولی اون تقصیر من نیست تقصیر ارتشه،.
شاید ارتش تو اون شکلی باشه مال من اونطور نیست.
شب بخیر، سرگرد.
شب بخیر.
سرهنگ.
- .چه نقشه خوبی - ببینم چیکار می تونم بکنم .
- .منبع رو فاش نکن - اونا هیچی نمی فهمن .
خوب لفتش دادی!
- قراری داشتیم؟ - .نه، نداشتیم
- .گفتم سری بزنم - تا حالا این کارو نکردید .
باید بیشتر این کارو می کردم.
بخش ساکت و کوچیکیه.
- پرونده دریفوس کجاست؟ - توی گاوصندوق .
لطف کن و اونو بهم بده.
ممنونم. اگه اعتراضی نداری از اینجا به بعدش رو من به عهده می گیرم.
- می تونم دلیلش رو بدونم؟ - .نه
- همش همینه؟ - .البته
- ازش کپی گرفتی؟ - .نه
خوبه.
سرگرد هنری اطلاعات خانم باستیان رو برای من میاره.
شما می تونید رویه رو عوض کنید ولی حقایق سرجاشون می مونن.
طبیعیه که اون اطلاعات به دست رئیس سرویس مخفی برسه.
- .خداحافظ - .ژنرال
سرهنگ دیگه به دیدن هیچکدوممون نمیان.
- .به حوزه های دیگه سر میزنه
شوهرت اینجاست.
پیکارت، از دیدنت خوشحالم.
گمون نکنم روزنامه رو خونده باشی.
ببین، کپی یادداشت دریفوسه.
بالاخره می تونیم ببینیمش از دست این روزنامه نگارهای لعنتی..
- مسئله مهمیه؟ - .آره، مهمه
شک نکن که چند نفر بخاطر این سرشون از تنشون جدا میشه.
مدارک، کپی یادداشت» «.نوشته شده توسط دریفوس
سرهنگ، شما کشتی ای رو فرماندهی می کنید که به همه جا سفر می کنه.
درست میگید. این حرکت افشای زشت و نادرستی در مورد مدارک دولتیه.
مسئله اینجا تموم نمیشه.
ما یه نامه ناشناس هم داریم.
بهمون اخطار داده که استرهازی به عنوان همدست دریفوس
به مجلس نمایندگان گزارش داده میشه نظر شما چیه؟.
نگران هستم ولی یکی سعی داره تحقیقات من رو خدشه دار کنه.
- !پیکارت - خودتون رو کنترل کنید .
دارید تهمت بدی می زنید!
یعنی اینقدر روی تعویض استرهازی با دریفوس دل مشغولی دارید؟
هیچی جلوتون رو نمی گیره. من باید به جرم سهل انگاری نادرست شما رو دستگیر کنم.
موقعیت بدیه، پیکارت مایه تاسف من شدید.
من درباره تحقیقاتم به کسی چیزی نگفته بودم و دل مشغولی خاصی هم به این موضوع ندارم.
من سرنخی درباره استرهازی دارم.
اگه مدارکی دال بر جاسوس بودن دریفوس بدست بیاری چیکار می کنی؟
اگه مطمئن باشم، می پذیرم ولی چنین مدرکی وجود نداره،.
ما نامه تازه ای از سرگرد پانیزاردی
به مقصد سرهنگ شوارتزکوپن دریافت کردیم.
این پاراگرافیه که برامون جالبه.
اینطور خواندم که نماینده کنگره» .قرار است بطور رسمی دریفوس را مورد سوال قرار دهد
اگر در رم از من توضیحی خواستند خواهم گفت
که من هیچ ارتباطی با آن یهودی نداشته ام.
اگر از جنابعالی نیز پرسیدند همین جواب را به آنها بدهید،.
هیچکس نباید بداند که «.چه اتفاقی برای او افتاده است
خب... نظرت چیه؟
- می تونم ببینمش؟ - .نه
کی رسیده؟
سرگرد هنری دو هفته پیش اونو دریافت کرده.
گمون نکنم شما به صداقت سرگرد هنری شک داشته باشید.
اگه شما مطمئنید که اون نامه معتبره شک نمی کنم.
- قبول می کنی که دریفوس گناهکاره؟ - اگه نامه واقعی باشه، بله .
با توجه به وضعیت خدمتی که داری
تنبیه ای برات در نظر نخواهیم گرفت.
ولی ازت می خوایم
مدارک تحقیقاتت بر روی استرهازی رو در اختیارمون قرار بدی.
پاریس رو ترک خواهی کرد و به عنوان بازرس
امنیت پادگان های شرقی رو بررسی خواهی کرد.
- من رو برای همیشه از خدمت عزل می کنین؟ - نه، فقط چند روزی دور خواهی بود .
جناب؟ دنبال کی هستین؟
- .وکیل لبلویز - من شما رو قبلاً دیدم .
شما سرهنگ پیکارت هستید.
عذر می خوام.
- !ژرژ - .روز بخیر، مارتا
بیا داخل.
مگه تو ارتش غذا نمی خوری؟
بدترین چیز توی آفریقاس دلم واسه خوراک فرانسوی تنگ شده بود..
خوشمزه بود، ممنونم.
- می خوای اینجا بمونی؟ - اگه بتونم. واسه یک شب .
دیگه آپارتمان نداری؟
- .نمی خوام برم اونجا - چرا؟
- .می ترسم کسی مراقبم باشه - کی؟
اون دوتا رو می بینین؟ اونا پلیسای لباس شخصی ان.
از کجا معلوم؟
زیردستای خودمن.
ژنرال ها می دونن که من قرار نیست ساکت بشم.
بخاطر همین من رو برای بازرسی به رود سم و بعد نیس فرستادن.
بعدشم به مارسی، الجزیره و تونس رفتم.
حتی وقت نشد که یه سر برم خونه.
- .آخرش توی هنگ آفریقایی سر درآوردم - می تونستی به ما بگی .
اونا تماس هام رو زیر نظر دارن و من تعقیب می کنن.
هفته قبل می خواستن من رو به تریپولی و یه ماموریت انتحاری بفرستن.
خدای من.
فهمیدم که باید هرجور شده به پاریس برگردم.
- می تونی اینا رو ثابت کنی؟ - البته .
باید مسئله رو عمومی کنی.
خودت می دونی که واسم سخته.
ارتش از زمان 18 سالگیم تمام زندگی من بوده.
- .ترجیح می دم از رسوایی جلوگیری کنم - ولی الانشم یه رسواییه .
- !یه سوال داریم - فکر می کنید دریفوس بیگناهه؟
سرگرد استرهازی میگه که شما برای یهودی ها کار می کنید.
من ژنرال پیلیو هستم من مسئول اداره کل «سن» هستم،.
وظیفه من بررسی مدارکیه که شما درخصوص سرگرد استرهازی
جمع آوری کردید.
- متوجه شدید؟ - .بله، ژنرال
- این رو می شناسید؟ - .بله
تلگرافی نوشته شده توسط شوارتزکوپنه که برای استرهازی ارسال نشده.
کی اونو به سرهنگ لاوت داد که بهم بچسبونه؟
من دادم.
مدرکی دال بر اینکه اون از سفارتخانه اومده وجود نداره.
- .ممکن بوده که خودت به کاغذها اضافش کرده باشی
می دونستی که این یه چیز ساختگی بوده؟
آدرس رو پنهان و اسم استرهازی رو اضافه کرده بودند.
اون اتفاق بعد از رفتن من رخ داده.
- .شما اونو ساختید - چرا باید چنین کاری بکنم؟
شما برای اتحادیه ای یهودی که خواستار آزادی دریفوس هستند کار می کنید.
مدارکی رو ساختی که باهاش استرهازی رو محکوم کنی.
نیازی نبوده.
یادداشت مدرک گناهکار بودن ایشونه.
بله، یادداشت.
خوشحالم که بهش اشاره کردی.
- شما یک کپی ازش رو به روزنامه لا ماتین» فرستادید؟
- آیا شما اطلاعاتی از موضوع به مطبوعات دادید؟
آیا شما درباره تحقیقاتتون در خصوص استرهازی با لبلیوز صحبت کردید؟
- .بله ولی می تونم توضیح بدم - نیازی نیست .
افشا کردن اطلاعات محرمانه یک جرم محسوب میشه.
لبلویز به عضوی از مجلس سنا که به دولت گزارش میده اطلاع داد.
- .من از اینکه چطور به مطبوعات درز پیدا کرده خبر ندارم
چه مقدار اطلاعات به خانم مونیر دادید؟
خانم مونیر؟
همسر فیلیپ مونیر از وزارت امور خارجه.
- .موضوع به ایشون مربوط نیست - قضاوت اون برعهده شما نیست .
اینا واستون آشنا هستن؟
اونا نامه های شخصی من هستند که از خونه من به سرقت رفتن.
- .اینا ارتباط شما رو تایید می کنن
استرهازی بعضی از مدارکی که .شما طی تحقیقاتون درباره اون بدست آوردید رو دید
اونا رو توی خونه نگه داری می کردید اونا رو از زنی که روبنده زده بود گرفت،.
- .ما فکر می کنیم خانم مونیر بوده - یعنی ایشون روبنده زده بود؟
- .مسئله خنده دار نیست - آخه یه نمایش سطح پایینه .
- اجازه می دید درباره حقایق اساسی صحبت کنیم؟
دستخط استرهازی با دستخط اون یادداشت یکیه.
تحقیقات ما درباره شماست!
پرونده دریفوس حاوی مدارک ساختگیه.
به تحقیقات ما مرتبط نیست.
- آیا من تحت بازداشتم؟ - هنوز نه .
عذر خواهی می کنم ولی تحقیقات شما مضحکه و من نمی خوام درش دخیل باشم.
سرجاتون بشینید.
کار ما تمام نشده.
سرهنگ! سرهنگ!
ممنونم.
بگیر، اینو بنوش.
اونا به فیلیپ گفتن.
می دونستم وقتی بفهمه خشن برخورد می کنه.
بعد از اون ژنرال
- پیلیو؟ - .بله، همون
وقتی اونا سوالاتشون از من تمام شد من رو با کالسکه برگردوندن،.
فیلیپ منتظرم بود.
دخترا رو فرستاده بود خونه خواهرش.
گفت که من لیاقت مادر بودن رو ندارم.
نمی خواد بذاره بعد از طلاق ببینمشون می تونه چنین کاری بکنه؟.
نه، نباید بتونه.
باید وکیل بگیری از لبلویز می خوایم کمک کنه..
بعد باید پاریس رو واسه مدتی ترک کنی.
- چرا؟ - تا از شر مطبوعات خلاص بشی .
جایی واسه رفتن داری؟
می تونم برم خونه خواهرم توی بندر تولونه.
خوبه.
تو چی؟
من چیزیم نمیشه.
- .رسیدیم - .باشه، ممنونم
- .شب بخیر، قربان - .شب بخیر
از دیدنت خوشحالم.
- .مهمونمون، آقای شارپینتر - از ملاقاتتون خوشوقتم .
- .ایشون بزرگترین ناشر پاریس هستن - خجالتم ندید .
- .بابت این ملاقات ازتون ممنونم - افتخاریه .
بریم.
آقایون، ایشون سرهنگ پیکارت هستن.
سرهنگ.
- .با سناتور آرتور رانک آشنا بشید - خوشوقتم .
- .ژوزف رینارک - .خوشوقتم
عضو مجلس نمایندگان.
اونا یک کمپین سیاسی به راه انداختن.
آقای ژرژ کلمانسو «ستون نویس روزنامه «لاآئوره،.
سرهنگ.
متیو دریفوس.
سه ساله که ایشون داره در راه گرفتن عدالت برای برادرش می جنگه.
من و خانواده ام از زحماتی که شما کشیدید فوق العاده سپاسگزاریم.
نیازی به تشکر از من نیست من فقط به ندای وجدانم گوش دادم،.
و در نهایت، افتخار معرفی آقای امیلی زولا رو دارم.
بنده بسیار شما رو تحسین می کنم، جناب سرهنگ.
کار شما هم برای من تحسین برانگیزه.
فرماندهان مشترک خودشون رو در جایگاه محافظت از مجرم
ماری چارلز فردیناند استرهازی قرار دادند و می خوان دریفوس توی زندان بمونه.
به همین دلیل من یک توطئه برعلیه استرهازی ترتیب دیدم.
- .به همین خاطر باید مجازات بشم - چه اتفاقی واست می افته؟
دستگیر میشم، آقای کلمانسو.
دستگیر میشم و احتمالاً از ارتش اخراج میشم.
ارتش چه قدر کوته فکرانه عمل می کنه!
این تنها راه نگه داشتن دریفوس توی اون جزیره ست.
سرسام آوره!
- .مایه شرم فرانسوی هاست - چطور می تونیم بهت کمک کنیم؟
داستان باید بیان بشه مردم باید مطلع بشن،.
به عنوان یک افسر در حین انجام وظیفه من اجازه سخن گفتن ندارم.
تو نمی تونی.
ولی من می تونم.
شاید منم به جزیره شیطان فرستاده بشم.
- .دریفوس از داشتن هم صحبت خوشحال میشه - چطور می تونی شوخی کنی؟
واقعاً نمی تونم فکر تنها بودنت توی یک سلول رو تحمل کنم.
مهم نیست. اونجا یه قلعه ست، نه یک زندان.
خودم رو با مطالعه مشغول می کنم.
متاسفم که پای تو هم وسط کشیده شد.
من خودم وارد ماجرا شدم.
سرهنگ پیکارد.
بنده از وزیر جنگ مجوز دستگیری شما رو دارم.
می تونم سلاحتون رو داشته باشم؟
لاآئوره» بخرید».
نامه امیلی زولا دریفوس از زولا دفاع کرد!!
نامه امیلی زولا به رئیس جمهور!
لاآئوره» بخرید».
پسر!
پسر، بیا اینجا. میشه وایسیم؟
چی نوشته؟
ما منظره ای ننگین را شاهد هستیم».
منظره ای از بی گناهی افراد که بسیار قابل تاسف و گناه آلود می باشد
و این در حال وارد کردن خسارت بر مردی فاسدنشدنی می باشد.
وقتی جامعه در این حد پا پیش می گذارد «.تجزیه می شود،
نباید چنین چیزی رو منتشر کنن!
بنده سرهنگ دوم دا پاتی دی کلام» را متهم
به بنیان نهادن این شکست در «.اجرای عدالت می دانم
بنده ژنرال مرسیر» را متهم به همدستی
در یکی از ستمگرانه ترین اعمال «.قرن می کنم
بنده ژنرال بلیوت را متهم به»
داشتن مدارکی دال بر بیگناهی دریفوس «.و مخفی کردن آنها می کنم
ایشان جرم هایی را با مقاصد سیاسی و نجات ستاد فرماندهی ارتش
«.علیه بشریت و عدالت مرتکب شده اند
بنده ژنرال پیلیو و سرگرد راواری» را متهم
به انجام تحقیقات با قصد انحرافی نادرست می کنم.
گزارش ما از این حاکی است «.که وقاحت در اعمال سهل انگارانه آنها مشهود می باشد
بنده، استاد خطاط را متهم به ایجاد گزارش های ساختگی می کنم
مگر اینکه آن اعمال بر اثر ناخوشی «.و ضعف بینایی صورت گرفته باشند
بنده ژنرال ها، بوسیدیفر و گونز» را به جرمی مشابه متهم می کنم.
یکی بر اثر افراطی گری نادرست و دیگری از سر غرور
وزارت جنگ را به مکانی «.مقدس و پناهگاهی غیرقابل لمس تبدیل کرده اند
بنده شورای جنگی اول را متهم به صدور حکم بی اساس
«از روی مدارکی مخفی می کنم
من شورای جنگی دوم را» به لاپوشونی کردن
«.در اطلاع از بی گناهی متهم می کنم
با زدن این اتهامات»
از اینکه خود را مشمول اتهام مادتین 30 و 31 قوانین مطبوعات
که به تهمت و افترا در خصوص جرائم اشاره دارد «.می کند آگاهی دارم و این کار با خواسته خودم انجام گرفته است
- !خائن -!برو بمیر
خائن!
- !خائن - .مرگ بر امیلی زولا
- !مرگ بر تو - .تو باید بمیری
- .ژرژ نازنینم - .لوئیس
- حالت خوبه؟ - .آره
- .خوبه - .بده به من
خدای من!
- !چه جای دلچسبی - .آره
- .بگیر بشین - .ممنونم
زولا احضار شده.
- توسط ارتش؟ - .نه، دولت
- قرار دادگاهش کیه؟ - بزودی، طی دو هفته آینده .
دو هفته.
زولا و کلمانسو می خوان تو رو به عنوان شاهد احضار کنن.
- .بله، البته - .خوبه
اونا تهاجمی ترین وکیل پاریس فرناند لابوری رو استخدام کردن.
لابوری.
- می شناسیش؟ - .نه
- بهش میگن وایکنیگ، نمی شناسی؟ - نه .
ای عوضی!
- !پیکارتِ عوضی -!خائن
آشغال!
قسم می خوری که بدون تنفر و یا ترس و با بیان تمام حقیقت سخن بگویی؟
قسم می خورم.
- نام؟ - .ماری ژرژ پیکارت
محل سکونت فعلی؟
قلعه «مونت والرین» ، بخش زندان.
وکیل لابوری.
سرهنگ پیکارت، میشه بهمون بگید که کی از ماجرای استرهازی با خبره؟
در تاریخ بهار 1986 من تکه هایی از یک تلگراف رو یافتم.
اونا از سمت رایزن یک کشور خارجی به مقصد سرگرد استرهازی نوشته شده بودن.
این برملا می کرد که استرهازی درحال رد و بدل اطلاعات بوده.
به همین دلیل، استرهازی رو تحت نظر گرفتم.
چهار ماه بعد ایشون نامه ای در خصوص کاری محوله در جمع فرماندهان مشترک نوشت.
دوبار!
دستخطی که ایشون داشت با دستخط یادداشتی که به
سرگرد دریفوس نسبت داده می شد همخونی داشت.
این توسط اولین متخصص خطی که دولت تعیین کرده بود تایید شد.
مقامات رو نسبت به این موضوع مطلع کردید؟
- .البته - اونا چی گفتن؟
گفتن که دو پرونده رو جدا نگه داریم.
سرگرد لاوت، میشه بیاید نزدیک تر؟
شما اظهار داشتید که به این عقیده اید
سرهنگ پیکارد مدارکی آزمایش نشده رو
به تلگراف اضافه کردند.
- .اعتقاد من بر اینه - سرهنگ پیکارت .
اعتقاد ایشون مساوی با درست بودن حرفشون نیست.
سرهنگ هنری، لطفاً بیاید جلو.
ممنونم، سرگرد لاوت.
شما فرمودید که
سرهنگ پیکارت پرونده رو به جناب وکیل لبلویز نشون داده بودن.
بله، اون توی دفترش بود مدارکی که در اون
از دریفوس به عنوان «آشغال دی» یاد میشد رو به اون نشون داد.
- .اشتباه می کنید. بنده اونو به کسی نشون ندادم
- .همین رو می تونم بگم - می تونم سوالی بپرسم؟
- چقدر وارد اتاق شدید؟ - سرم وارد ورودی در شده بود .
- از کجا مطمئنید که ایشون بوده؟ - خوب نگاه کردم .
دستخط از نزدیک هم مشخص نیست دیگه چه برسه از راه دور،.
من اون مدرک رو بهتر از هرکسِ دیگه ای می شناسمش و اونجا هم دیدمش.
دنبال افشاگریِ کاملی؟ باشه منم ماجرا رو جوری که بوده بیان می کنم،.
- !سرهنگ پیکارت دروغ میگه - جناب قاضی .
شما شنیدید که سرهنگ هنری بنده رو دروغگو خطاب کرد
و سرگرد لاوت حرف اینکه تلگراف توسط من ساخته شده رو به میون می کشن.
می دونید چرا؟ تمام سازندگان پرونده دریفوس
- !سرهنگ - ...هنری، گریبلن، لاوت
به دستور ژنرال گونز
که اشتباه سرهنگ ساندهر، مردی مریض رو می پوشوندن.
- !بگیر بشین - می دونید جرم من چیه؟
فکر به اینکه شرافت به معنای فرمان برداری بی چون و چرا نیست.
کافیه!
شاید من از ارتشی که 25 سال عاشقانه دوستش داشتم اخراج بشم.
بذارید اینطور باشه.
من هنوز براین عقیده ام که باید حقیقت و عدالت رو دنبال کرد.
به این شکل باید در ارتش خدمت کرد.
- !کافیه - .صادقانه
خاموش باشید!
ژنرال پیلیو، به جایگاه تشریف بیارید.
- .گوش میدیم - حرفی درباره موضوع دریفوس گفته نشده .
اون موضوع مد نظر قضاته ولی از اونجایی که
سرهنگ هنری گفتند که باید شفافیت کامل داشته باشیم بنده هم همراهی می کنم.
در تاریخ نوامبر 1896 وزارت جنگ مدرکی،
دال بر گناهکار بودن دریفوس دریافت کرد من خودم به شخصه اون رو دیدم.
این مدرک نامه ای از یک رایزن جنگی .خارجی به کشوری دیگر بود. محتوایی این چنین داشت
سوالاتی درباره موضوع دریفوس بوجود اومده».
هرگز از رابطه ای که با آن یهودی داشتیم «.سخنی به زبان نیاورید
- .تقاضای سخن گفتن دارم - عذر می خوام. من حرف میزنم .
- .درخواست می کنم که اون مدرک ارائه بشه
ژنرال گونز، بیاین جلوتر لطفاً.
ارتش از چیزی ترس نداره.
ولی اون مدارک باید محرمانه بمونند.
ژنرال بوسیدیفر رو احضار کنید.
- .ایشون تایید می کنن - پس احضارش کنید .
- !احسنت -!زنده باد جمهوری
زنده باد ارتش!
زنده باد جمهوری!
- !زنده باد ژنرال -!احسنت
زنده باد فرانسه!
زنده باد جمهوری!
احسنت!
خاموش!
گوش میدیم.
بنده درباره اظهاریه ژنرال پیلیو شنیدم.
من تمام اشیاء و دقتشون .و اینکه حقایق رو بیان می کردن رو تایید می کنم
این تمام حرف بنده ست.
ولی آقایون
اجازه بدید چیزی رو اضافه کنم.
شما هیئت منصفه اید.
شما ملت ما هستید.
اگر ملت دیگه به رهبران ارتشش اعتقادی نداشته باشه
و ارتش نتونه مسئولیت دفاع ملی رو عهده دار باشه
بهتره این وظیفه رو به کس دیگه ای محول کنه.
- !احسنت - .این یک کودتاست
اگه حکمی که دلشون می خواد رو نگیرن آیا استعفایی در کار خواهد بود؟
جایگاه در اختیار شما نیست. ممنونیم،.
جایگاه در اختیار شما نیست.
سرهنگ پیکارت حرفی دارند.
سرهنگ، بیاین جلو.
اگه ژنرال پیلیو و بوسیدیفر به وجودش اقرار نمی کردن
منم بهش اشاره ای نمی کردم.
چون قسم خوردم چاره ای ندارم.
نامه ای تکذیب ناپذیری که اونا ازش حرف می زنن .یک نامه ساختگیه
- !دروغگوی ترسو -!دلقک
- !دروغ میگی - .خاموش
خاموش باشید!
سوال اینه که آیا امیلی زولا دروغی رو برای
لکه دار کردن شرافت ارتش منتشر کردند یا نه؟
اعضای هیئت منصفه حکم شما چیه؟
با تکیه بر شرافت و وجدانم
حکم هیئت منصفه بله است. مدافع گناهکار می باشد،.
احسنت!
این دادگاه از سر نیکی، شما رو تنها به یک سال زندان
- .و جریمه ای به مبلغ 3000 فرانک محکوم می کنه - .آفرین
احسنت.
- .زنده باد فرانسه - .احسنت
- .زند ه باد فرانسه - .همینه
درسته.
آقایون، اگر یکی از شما صدمه ببینه دوئل متوقف میشه.
بعد از بررسی زخم و در صورت تمایل شخص زخمی به ادامه، دوئل ادامه پیدا می کنه.
آماده شید!
شروع!
آقای داور، این مسخره ست!
بس کنید!
دکتر! زخم رو بررسی کنید.
چیزی نیست، بهت نزد.
- .مرتیکه دیوونه ست - نه، عاجز شده .
من خوبم!
چیزی نیست.
آماده ام.
آماده شید!
شروع!
بس کنید.
نه! من می تونم ادامه بدم.
یه دقیقه بهم وقت بده!
ملاقاتی داری.
- کی هستی؟ - .لابوری
خب، زندگی تو سانته چطوره؟
مونت والرین بهتر بود.
یه هدیه واست دارم.
امروز سرهنگ هنری اعتراف کرد» که اون نویسنده
نامه ای بوده که در آن نام دریفوس ذکر شده است «.و در تاریخ اکتبر 1896 نوشته شده
وزیر جنگ دستور دستگیری هنری را صادر کرده است.
«.او هم اکنون در زندان مونت والرین است
- چرا اعتراف کرده؟ - چاره ای نداشته .
نامه اش ضعیف نگاشته شده بود.
تکه هایی رو بهم چسب زده بود که مرتبط نبودن.
احمق بیچاره!
می خوان دادگاه رو مجدداً برگزار کنن و دریفوس رو به کشور برگردونن.
من هنری رو به جایگاه می خونم ما دولت رو به زیر می کشیم،.
ببینید، پیکارته!
- !سرهنگ -!یه سوال
- .آقایون، یه لحظه - .ساکت باشید
من راضی ام.
بعد از یکسال در حبس بودن دولت من رو از اتهامات تبرئه کرد.
همینطور تصمیم گرفته شده که اتهام سرهنگ دریفوس مجدداً بررسی بشه.
- .من درخواست دستگیری استرهازی رو دارم - استرهازی شما رو به دوئل دعوت کرده .
شما چیکار می کنین؟
اون یه مجرمه عدالت به حسابش می رسه..
اوناهاش.
می کشمت، ترسوی کثافت!
- !تلافی می کنم - تو اون آدما دنبال تلافی بگرد .
ترسو! خائن! یهودی کثیف!
- .نام - .آلفرد دریفوس
بلند صحبت کنید.
آلفرد دریفوس.
- سن؟ - .سی و نه سال
- محل تولد؟ - .مولوز
- رتبه؟ - سرهنگ، دیپلمات در مجمع فرماندهان مشترک .
شما به خیانت متهم شدید.
- مدافعه تون چیه؟ - ...من
من .. من بیگناهم.
یک بار دیگه، به شرافت نامم و فرزندانم قسم می خورم.
سرهنگ، قسم می خورم که بنده بیگناهم.
چرخش 180 درجه!
پیش فنگ!
ژنرال مرسیر جایگاه رو در اختیار دارند.
بنده بودم که دستور دادم مدارک به قضات ارائه بشه.
اینها مدارکی محرمانه بودند که می بایست مخفی می موندند.
اجازه بدید بگم که بنده پسری صادق و مردی درستکارم.
اگه شکی داشتم اقرار می کردم.
اگه شکی داشتم به سرهنگ دریفوس می گفتم که اشتباهی کردم.
پس بهش بگید!
ولی اینطور نیست. از سال 1894 تا به امروز چیزی اطمینان من رو کم نکرده.
بعد از دیدن تلاش های بی وقفه برای اثبات بیگناهی ایشون، بیشتر هم مطمئن شدم.
تازه از اینکه هزینه ای میلیونی توسط .مردم یهودی پای این عمل هدر داده شده هم بگذریم
جناب قاضی می تونم از شاهد سوال بپرسم؟
با توجه به زمان، شنیدن ادامه گواهی رو به فردا موکول می کنیم.
- خب چرا؟ - جلسه دادگاه به روز دیگری موکول میشه .
می تونید برید، ژنرال.
ژرژ!
- آماده ای؟ - .آره، الان میام
پیکارت! گاست!
روز بخیر، لابوری.
- آماده جنگیدن هستی؟ - آماده تر نمیشم .
ژنرال مرسیر رو با اطلاعاتی که تو فراهم کردی می ترکونیم.
خدای من.
- !عجله کنید! کمک - .پیشش بمون
- !بهش شلیک کردن -!کمک کنید
کمک!
جلوشو بگیرید. قاتل! جلوشو بگیرید!
بنام مردم فرانسه»
امروز، 9 سپتامبر 1899
شورای جنگی سپاه جوخه 10 ام ارتش
اعلام می دارد که مدافع، دریفوس آلفرد
سرهنگ هنگ توپخانه 14 ام
با 5 رای بر علیه 2 رای «.خائن شناخته می شود
زنده باد فرانسه!
هووووو!
با همان اکثریت و با توجه به موقعیت» پیش آمده
دادگاه حکم را به 10 سال حبس «.تخفیف می دهد
موقعیت پیش آمده!
مراقب همسرم باشید.
البته.
شرمنده که معطل شدی.
وقتی داشتم از خونه بیرون می زدم متیو دریفوس از راه رسید.
چی می خواست؟
به برادرش عفو پیشنهاد دادن.
- .می خواست باهام مشورت کنه - چه عالی .
- چی بهش گفتی؟ - که مجبور نیست قبولش کنه .
- .ولی آزاد میشه - آزاد میشه ولی گناهکار به نظر میرسه .
- !اون 5 ساله که بچه هاش رو ندیده - باید مقاومت کنه. ما برنده میشیم .
اگه تو زندان بمونه سریع تر انجام می گیره.
- !پیشخدمت! یه نوشیدنی می خوام - الساعه .
حالا که طلاق نهایی شده
- .شاید بتونیم ازدواج کنیم - می تونیم .
به نظرت این کارو بکنیم؟
- می خوای ازت خواستگاری کنم؟ - خیلی مشتاق نیستم .
چرا؟
عزیزم، وقتی اینطور ازش حرف می زنی زیاد منطقی به نظر نمیرسه.
مگه نه؟
عذر می خوام.
با من ازدواج می کنی؟
نه.
جداً؟ رد می کنی؟
تو به آدمای ازدواجی نمی خوری و راستش، منم همینطورم.
بذار همینجوری ادامه بدیم.
جناب وزیر سرگرد دریفوس اینجا هستن،.
بگو بیاد داخل.
ژنرال.
سرگرد.
بفرمائید.
بشینید.
- تا حالا اینجا بودین؟ - نه، جناب وزیر .
خیلی خب.
- درباره چی می خواستی صحبت کنی؟ - رتبه ام .
ارتقا من به رتبه سرگرد بدون در نظر داشتنِ سال هایی که زندان بودم انجام گرفته.
هشت سالی که خارج از ارتش بودم
مثل این می مونه که من مشغول ماموریتی بودم عادلانه نیست.
اون رو یک صدمه تلقی می کنم.
که اینطور. باید چیکار کنیم؟
من رو به رتبه ای که مستحقشم ارتقا بدید.
- که اون چه رتبه ایه؟ - سرهنگ دوم .
- اون قانون ویژه ای رو می طلبه - باید انجام بگیره. درستش همینه .
ممکن نیست.
قانونش پذیرفته نمیشه جو سیاسی عوض شده..
همینجوریشم کار با کسانی که قبلاً دشمن ما بودن سخت هستش.
- چرا مسئله رو دوباره باز کنیم؟ - چون کار درست همینه .
متاسفم. ممکن نیست.
- اگه حرف دیگه ای نداری - نه، ندارم .
متاسفم که توی چند سال اخیر نتونستیم در خلوت صحبتی داشته باشیم.
نه، نشد از صبح دستگیری من به بعد امکانش پیش نیومد..
بله، من از نقشی که در اون نمایش مضحک داشتم عذرخواهی می کنم.
شما خیلی خوب به میدان برگشتید.
خوبه که تمام این کارها به انتخاب شما توسط دولت انجام شد.
و باز هم گفتنش عجیب به نظر میرسه ولی
- .من بدون تو نمی تونستم اینجا باشم - نه، ژنرال .
شما به دلیل انجام درست وظیفه تون اینجایید.
[.آن دو هرگز دوباره یکدیگر را ملاقات نکردند]
مترجم: محمد سفالی